1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။ 
ကျွန်ုပ်တို့ကို www.OpenSubtitles.org သို့ ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:00:24,300 --> 00:00:29,300
အဓိကအခန်းကဏ္ဍများ

3
00:00:33,549 --> 00:00:37,069
JAHA�I ခရမ်းရောင် SAGE

4
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
ဝတ္ထုကိုအခြေခံသည်။
ZANE မီးခိုးရောင်

5
00:01:38,900 --> 00:01:41,700
ဒါရိုက်တာ
CHARLES HYDE

6
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
ကောက်ယူပါ။

7
00:02:01,412 --> 00:02:03,072
ကောက်ယူပါ။

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,700
 �ပြီးပြီ!

9
00:02:07,900 --> 00:02:09,800
Earl Tull၊ ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

10
00:02:09,900 --> 00:02:15,100
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ Venters တွေ လုံလောက်ပါတယ်။
- မင်းကိုယ်မင်း Jane လိုချင်သလား Tull

11
00:02:15,200 --> 00:02:19,013
ဒီကောင်နဲ့ မင်းရဲ့ ခင်မင်မှု
မင်းရဲ့လူတွေကို စော်ကားတယ်။

12
00:02:19,113 --> 00:02:24,200
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက မင်းမျက်လုံးကို ဖမ်းလို့
အိမ်၊ နွေဦးနှင့် နွားခေါင်း ၇၀၀၀။

13
00:02:24,400 --> 00:02:25,900
ရပ်လိုက်ပါ။

14
00:02:26,229 --> 00:02:30,149
ကြင်နာတတ်တဲ့သူ
ကျန်ကမ္ဘာ့။ သူ့ကို အဲဒီကို လွှတ်လိုက်ပါ။

15
00:02:30,191 --> 00:02:33,403
ငါ့အတွက် နည်းသင့်သလား။
ချစ်လှစွာသော၊

16
00:02:33,444 --> 00:02:37,281
မင်းအဖေရဲ့စည်းစိမ်ကြောင့် မင်းမာနကြီးတယ်။
မိန်းမတွေ ပိုင်တဲ့ နေရာကို သင်ယူလိမ့်မယ်။

17
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
Venters! သူသွားမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး!

18
00:02:40,284 --> 00:02:43,400
ပြီးရင် မင်းကို ငါရှောင်မယ်။
မြက်ခင်းပြင်ထဲ ပစ်ထည့်လိုက်ပါ။

19
00:02:43,500 --> 00:02:46,900
ပြီးတော့ သူပြန်လာရင်...
- မင်းမလုပ်ဘူး!

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,750
အခု သတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းတာပေါ့ !
- သူက ဘာမှ ဖုံးကွယ်မထားဘူး။

21
00:02:52,088 --> 00:02:55,100
ထားပါ အစ်ကိုကတ်။ မလုပ်ပါနဲ့!

22
00:02:55,308 --> 00:02:58,194
သူ့ကို အဲဒီခြံစည်းရိုးမှာ ဆွဲထားလိုက်ပါ။

23
00:03:00,888 --> 00:03:04,308
ကောက်ယူပါ။ သူ့ကို ကြီးကြီးမြှောက်။

24
00:03:06,185 --> 00:03:09,935
ငါ့စကား နောင်တရမိတယ်!
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကို နှမြောပါ။

25
00:03:13,818 --> 00:03:17,100
ငါ့အကူအညီဘယ်ကလာမလဲ။

26
00:03:46,225 --> 00:03:50,855
Brother Card က သူ့ကို သိလား။
-မဟုတ်ဘူး - သူ့ကို သိတဲ့သူရှိလား။

27
00:04:15,838 --> 00:04:17,890
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာမ။

28
00:04:22,219 --> 00:04:25,598
Jane Withersteen၊ လွမ်းလား။
- ကျွန်တော်ပါ။

29
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
ဒီရေက မင်းအတွက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

30
00:04:29,352 --> 00:04:34,231
မြင်းကို ရေလောင်းလို့ရမလား
-ဟုတ်ပါတယ်။ ကျင်းတစ်ခုရှိတယ်။

31
00:04:46,744 --> 00:04:50,539
ငါ မင်းကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

32
00:04:50,998 --> 00:04:53,084
ဖြစ်ပါ တယ်။

33
00:04:53,125 --> 00:04:57,129
ဒီနိုင်ငံမှာ အရမ်းများတယ်။
ကျွဲ၊ နွား သူခိုး၊

34
00:04:57,171 --> 00:05:01,634
လူသတ်သမား၊ ခြောက်လုံးပြူးနှင့်
တခြားလူဆိုး အမျိုးမျိုး။

35
00:05:01,926 --> 00:05:07,640
ဒီလူငယ်က ဘယ်သူ့ကို ပိုင်တာလဲ။
- မရှိပါ။

36
00:05:09,141 --> 00:05:13,521
သူက ရိုးသားတဲ့ ကောင်လေးပါ။
- အဲဒါကို သေချာရဲ့လား ဆရာမ။

37
00:05:15,189 --> 00:05:19,600
ငါ။ - အဲဒါ သူလုပ်ခဲ့တာ
ဒါက သူ့ကို ဘယ်လိုဆက်ဆံတာလဲ။

38
00:05:20,000 --> 00:05:22,200
သူ့ကိုမေးပါ။

39
00:05:32,790 --> 00:05:36,335
လူငယ်၊ ငါ့ကိုပြော။
- စိတ်ချပါ သခင်လေး။

40
00:05:36,377 --> 00:05:41,507
ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။ မရောထွေးပါနဲ့။
- စိတ်အေးအေးထားပါ ။

41
00:05:42,550 --> 00:05:47,413
ငါမစွက်ဖက်သေးဘူး။ မတော်တဆ
ထူးဆန်းတဲ့ အနေအထားကို ရောက်သွားတယ်။

42
00:05:47,513 --> 00:05:52,585
မင်းရှစ်ယောက်က လက်နက်ကိုင်နေတယ်၊
ချည်နှောင်ထားပြီး အမျိုးသမီးက ရိုးသားသည်ဟု ဆိုပါသည်။

43
00:05:52,685 --> 00:05:56,352
ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား
- ထူးဆန်းသည်ဖြစ်စေ မဆန်းပါဘူး၊ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။

44
00:05:56,981 --> 00:05:59,898
ငါ့မွေးရပ်မြေမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့စကားက ဥပဒေပဲ။

45
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
ငါအဲဒါကိုအသုံးမကျသေးဘူး။

46
00:06:03,070 --> 00:06:07,908
ကျူးကျော်၊ ငါတို့ ဥပဒေ
မိန်းမတို့၏ အလိုကို မလိုက်၊

47
00:06:08,242 --> 00:06:11,120
မဖြတ်မိအောင် သတိထားပါ။

48
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
မင်းတရားနဲ့ ငရဲကို။

49
00:06:21,505 --> 00:06:26,505
အဲဒီလို ချည်နှောင်ဖို့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- ကျွန်မက ဒီအမျိုးသမီးရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။

50
00:06:28,888 --> 00:06:32,475
ဆရာမ၊ သူပြောတာ မှန်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

51
00:06:34,977 --> 00:06:40,524
အဲဒီ ခင်မင်မှုက မင်းကို တစ်ခုခု ယူဆောင်လာပေးတယ်။
 � � � � � � �မ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �။

52
00:06:41,066 --> 00:06:45,571
မြင်းပေါ် Venters တောင်
လူတွေ ဒီကနေ ထွက်သွားကြရအောင်။ စလာသည်!

53
00:06:47,323 --> 00:06:50,492
သူစိမ်း။
- သူနေမှာပါ။

54
00:06:53,579 --> 00:06:55,223
ဘာလဲ?

55
00:06:56,081 --> 00:06:58,100
သူရှိနေမယ်။

56
00:07:06,675 --> 00:07:12,097
သခင်၊ ငါတို့ ရှစ်ယောက်ရှိတယ်။
သင်ဘယ်သူလဲ?

57
00:07:14,725 --> 00:07:16,518
လေဆာ။

58
00:07:56,350 --> 00:07:59,395
မင်းရဲ့အမဲသားကို ငါရေလောင်းမယ်။

59
00:08:13,117 --> 00:08:16,036
မင်းဒီနေ့စီးနေတာကြာပြီ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

60
00:08:18,122 --> 00:08:22,751
ငါ၏ယုံကြည်ခြင်း၏လူတို့ကိုညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့်
ရက်စက်သွားသည်အထိ မုန်းတီးကြသည်။

61
00:08:22,793 --> 00:08:26,627
ငါတို့မူကား၊ မိန်းမတို့သည် ဆုတောင်းကြလော့။
သူတို့၏စိတ်နှလုံးကို နူးညံ့စေခြင်းငှာ၊

62
00:08:26,922 --> 00:08:32,010
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့်
ဖြစ်မလာဘူး။ - သူလုပ်မယ်။

63
00:08:45,357 --> 00:08:48,944
ဘယ်မှာလဲ သိတယ်ကြားတယ်။
Milly Erne ၏ သင်္ချိုင်းဖြစ်သည်။

64
00:08:52,364 --> 00:08:55,117
Milly Erne အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

65
00:08:56,744 --> 00:08:59,329
ငါရှာနေတာကြာပြီ။

66
00:09:00,689 --> 00:09:03,500
ငါ့ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှမသိ။

67
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
မနက်ဖြန် ဘုရားရှိခိုးပြီးရင်...

68
00:09:09,465 --> 00:09:12,718
ငါ့ကို ဒီမှာစောင့်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

69
00:09:14,636 --> 00:09:16,722
သွားကြစို့ မိန်းကလေး။

70
00:09:18,974 --> 00:09:20,600
သွားကြရအောင်။

71
00:09:25,898 --> 00:09:28,901
သူဘယ်လိုသိတာလဲ?
မီလီအကြောင်း ဘယ်သူပြောလဲ။

72
00:09:28,984 --> 00:09:33,822
ဒီည ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။
သူပြန်လာလိမ့်မယ်။ ငါ့သေနတ်ပေးပါ။

73
00:09:33,864 --> 00:09:37,951
ငါ့မှာသူမရှိရင်...
- မင်းပဲ ဖြစ်ဖြစ် မင်းသေလိမ့်မယ် ။

74
00:10:39,346 --> 00:10:43,150
Tull က မင်းကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိမ်းမြားလက်ထပ်သည်တိုင်အောင် ငြိမ်သက်ခြင်းရှိကြလော့။

75
00:10:43,250 --> 00:10:45,834
သင်းအုပ်ဆရာ Dyer က သူ့ကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။

76
00:10:48,272 --> 00:10:50,274
Lassiter ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ။

77
00:10:50,565 --> 00:10:55,404
တချို့ကိစ္စတွေ၊ ကောလဟာလတွေ ကြားတယ်။
ဤနေရာတွင် Glaze နှင့် မြောက်ဘက်။

78
00:10:57,155 --> 00:10:59,241
သူက ခြောက်လုံးပြူး မဟုတ်ဘူးလား။

79
00:10:59,700 --> 00:11:05,288
ဒါကိုပဲ ငါသိတယ်။ Tull ပါ့
သူနဲ့ တိုက်မိရင် သေတယ်။

80
00:11:36,570 --> 00:11:39,990
ငါမင်းကိုမတွေ့တော့ဘူး Jane
Tull က မင်းကို လုံးလုံးလျားလျား သိမ်းပိုက်သွားတယ်။

81
00:11:40,032 --> 00:11:43,535
အစ်ကို Brandt က ကျွန်တော့်ကို သမီးရည်းစားမဟုတ်ဘူး။
- ဘာလဲ? ပျင်းရိခြင်း။

82
00:11:43,577 --> 00:11:48,494
မင်းမမြန်မြန်ရင် ငါလာခဲ့မယ်။
Withersteen အိမ်မှာ ဝူး။

83
00:12:00,469 --> 00:12:02,846
Jane Withersteen

84
00:12:04,973 --> 00:12:10,771
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေမယ့် အကြောင်းအရာကို ဆက်သွားနေပါတယ်။
သူ့အကြောင်းပြောတဲ့အခါ ဝမ်းနည်းစေတယ်။

85
00:12:12,773 --> 00:12:17,569
ဘာကို မကြာခဏ တွေးမိလဲ။
မင်းအဖေကပြောလိမ့်မယ်။

86
00:12:17,611 --> 00:12:21,531
အဲဒီအထဲမှာ မင်းဘယ်လိုနေလဲသိလား။
လက်မထပ်ရသေး။

87
00:12:24,284 --> 00:12:29,039
Jane Withersteen၊ လူတိုင်းလုပ်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့ပြစ်မှုကို အပြည့်အဝလက်ခံဖို့။

88
00:12:29,080 --> 00:12:33,919
ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာရောက်ရှိရန် အချိန်တန်ပြီ။
သင်ကိုယ်တိုင်ရော မိသားစုနဲ့ပါ

89
00:12:33,960 --> 00:12:37,047
အကြောင်းမူကား၊

90
00:12:37,631 --> 00:12:41,968
လာပါ မိန်းမ။
ငရဲအန္တရာယ်၊

91
00:12:42,010 --> 00:12:45,514
သင်၏စိတ်ဝိညာဉ်၏ထာဝရအပြစ်ပေးခြင်း၊

92
00:12:51,603 --> 00:12:55,857
နောက်ဆုံးတော့...
ခြောက်လုံးပြူး ငါတို့ကြားထဲ ရောက်လာတယ်။

93
00:12:57,108 --> 00:13:03,865
လေဆာ။ ငါတို့ရဲ့ရန်သူ
လူတွေ၊ အပြစ်မဲ့လူသတ်သမား။

94
00:13:04,950 --> 00:13:09,579
ဖြောင့်မတ်သောသူတို့တွင် နေရာမရှိ။
ထိုဘုရားမဲ့အတွက်၊

95
00:13:11,831 --> 00:13:13,750
ဆုတောင်းကြပါစို့။

96
00:13:18,296 --> 00:13:21,591
ငါ့ကိုကယ်ပါ ဘုရားသခင်၊
ငါ့ရန်သူမှ၊

97
00:13:22,300 --> 00:13:26,513
အဲဒါတွေကို ခုခံကာကွယ်ပါ။
အဘယ်သူသည် ငါ့တဘက်၌ ထလိမ့်မည်နည်း။

98
00:13:26,555 --> 00:13:32,060
လူဆိုးလက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။
လူသတ်သမားများလက်မှ ကယ်တင်ပါ။

99
00:13:33,395 --> 00:13:39,192
အမျက်တော်ထွက်၍ ဖျက်ဆီးတော်မူပါ။
ပျောက်ကွယ်သွားအောင် ဖျက်ဆီးပစ်ပါ။

100
00:13:42,400 --> 00:13:43,900
အာမင်။

101
00:13:46,032 --> 00:13:49,661
မတ်တပ်ရပ်ပြီး သီချင်း 252 ကို သီဆိုကြပါစို့။

102
00:13:52,247 --> 00:13:55,542
သွေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ စမ်းရေတွင်း။

103
00:15:04,444 --> 00:15:08,444
ပြီးမှ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
မနေ့က မင်းကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။

104
00:15:09,100 --> 00:15:14,600
ဒီလူတွေကို ကမူးရှူးထိုး မသတ်ဘူး။
တစ်ခုတည်းသော ကောင်းသောအရာမှာ သူတို့ဘာသာတရားဖြစ်သည်။

105
00:15:19,501 --> 00:15:21,300
သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့!

106
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
အနက်ရောင်ကြယ်

107
00:15:26,132 --> 00:15:30,799
Milly Erne အကြောင်း သူဘာသိလဲ။
- Jane က သူမကို တစ်ကြိမ်ပဲပြောခဲ့တယ်။

108
00:15:31,446 --> 00:15:33,600
သူမ ဘာပြောလဲ?

109
00:15:33,900 --> 00:15:39,600
သူ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကလေးပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။ - ဘာကြောင့်လဲ?

110
00:15:42,273 --> 00:15:45,193
သူမကို ဘယ်သူက ပြန်ပေးဆွဲသွားတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

111
00:15:45,485 --> 00:15:48,279
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ Milly ဟာ သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားခဲ့ပါတယ်။

112
00:15:51,533 --> 00:15:55,033
မီလီကို ဘယ်သူက ခေါ်ခဲ့တာလဲ သိလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

113
00:15:58,998 --> 00:16:02,085
Black Star သွားကြစို့။ ညများ!

114
00:16:08,091 --> 00:16:10,510
ငြင်းခုန်ပါ၊ ဒီမှာ။

115
00:16:12,053 --> 00:16:14,055
လာပါ။

116
00:16:23,398 --> 00:16:26,776
Lassiter မင်းဘာပြောတာလဲ။
- ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး၊

117
00:16:26,818 --> 00:16:30,071
ငါသည်ငါ့အထဲမှာ
အချိန်က မြင်းတစ်ကောင်မြင်တယ်။

118
00:16:30,655 --> 00:16:34,809
Black Star နှင့် No� တို့သည် အမြန်ဆုံးဖြစ်သည်။
မြက်ခင်းပြင်တွင် ပညာရှိမြင်းများ။

119
00:16:34,909 --> 00:16:39,272
Old Wrangle ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပြောစရာရှိတယ်။

120
00:16:39,372 --> 00:16:42,125
ဒီနေ့ သေချာဆေးကြောပါ။

121
00:16:43,543 --> 00:16:45,420
လာပါ။

122
00:16:59,642 --> 00:17:04,856
အရှေ့ဘက်မှာ နွားက ဆင်းတယ်၊
အနောက်ဘက်၌ တောင်ပေါ်၌ တည်၏။

123
00:18:41,828 --> 00:18:44,539
Judkins! ဘာဖြစ်တာလဲ?

124
00:18:45,832 --> 00:18:48,709
Judkins

125
00:18:50,545 --> 00:18:52,296
ဂျိန်း။

126
00:18:54,841 --> 00:18:56,759
အစ်ကို Judkins

127
00:18:56,801 --> 00:19:01,400
မြင်းက ပွက်ပွက်ဆူလို့ စိုနေတယ်။
ဒီတော့ ဒါက သွေးမဟုတ်ဘူး။

128
00:19:01,500 --> 00:19:03,800
အဲဒါဘာလဲ?
- ဟေစတာ!

129
00:19:04,141 --> 00:19:10,940
ယနေ့နံနက်အရုဏ်တက်အချိန်တွင် Oldring နှင့်သူ၏
ဓားပြများသည် အနောက်အုပ်စုကို လိုက်သွားကြသည်။

130
00:19:11,440 --> 00:19:14,819
နွားလား?
- ငါ့မြင်းစီးသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

131
00:19:15,111 --> 00:19:19,195
Miss Withersteen၊
ကျွန်တော် တစ်ညလုံး နွားအုပ်နဲ့ တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့တယ်။

132
00:19:21,492 --> 00:19:23,744
Oldring ဆိုတာ သေချာသလား။

133
00:19:23,786 --> 00:19:26,497
ကျွန်​​တော်​မြင်​သည်​
မျက်နှာဖုံးစွပ် မြင်းစီးသူ။

134
00:19:26,539 --> 00:19:29,250
ဂျိန်း၊ ဘယ်ကိုရှာပါ။
နွားများကို နှင်ထုတ်သည်။

135
00:19:29,292 --> 00:19:35,840
Bern ကို ဘယ်သူမှမတွေ့သေးဘူး။
ထိုချောက်များတွင် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

136
00:19:37,842 --> 00:19:42,342
ချောက်ဝင်္ကဘာထဲမှာ သင် ပျောက်ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။
- ငါသွားတော့မယ် Jane -Bern!

137
00:19:44,515 --> 00:19:48,561
အမြန်မြင်းလိုတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့၊
ဘယ်သူလဲ? အနက်ရောင်ကြယ် သို့မဟုတ် ည။

138
00:19:48,603 --> 00:19:52,189
Wrangle ကို ပိုကြိုက်တယ်။
သူနဲ့ကျွန်တော်က အဆင်ပြေပါတယ်။

139
00:19:52,231 --> 00:19:53,815
ထို့နောက် Wrangle ကိုယူပါ။

140
00:19:58,613 --> 00:20:03,363
အစ်ကို Judkins၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါ့မြင်းစီးသူတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

141
00:20:04,827 --> 00:20:07,327
ဟေစတာရှေ့တွင် လွတ်လပ်စွာပြောဆိုပါ။

142
00:20:09,457 --> 00:20:13,336
မြင်းစီးသူတွေ ဆုတ်သွားပြီ။

143
00:20:13,961 --> 00:20:16,005
ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။
-Tull.

144
00:20:16,547 --> 00:20:19,675
ညမအိပ်ခင်မှာ သူရောက်လာပြီး ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

145
00:20:19,717 --> 00:20:24,096
အကြောင်းပြချက်ကို သူ မပြောခဲ့ဘူး၊
သူသည် Dyer ၏အမိန့်ကို လက်ဆင့်ကမ်းခဲ့သည်။

146
00:20:25,139 --> 00:20:28,768
 �acon Tull က ဒီလိုပြောတာလား။
-Is ကျွန်တော် မသွားဘူး ပြောတယ်။

147
00:20:28,809 --> 00:20:33,643
ဘယ်သူနဲ့ တွဲကြည့်မှာလဲလို့ မေးတယ်။
နွား ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မနေခဲ့ဘူး။

148
00:20:48,204 --> 00:20:54,293
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? - ကြိုးစားပါ။
မြို့ထဲမှာ ယောက်ျားလေးတွေ ငှားမယ်။

149
00:20:54,502 --> 00:20:58,672
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ပြန်လာပြီး စီးကြလိမ့်မယ်။
သူခိုးတွေ လာနေတယ် မသိဘူး။

150
00:20:58,714 --> 00:21:03,386
ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားသွားမှာပါ။
အရှေ့ဘက်မှာ နွားရှိနေရင်၊

151
00:23:07,718 --> 00:23:09,470
Lassiter!

152
00:23:48,717 --> 00:23:50,427
Lassiter!

153
00:24:23,627 --> 00:24:27,548
အဆင်ပြေလား။
- ငါ့မြင်းအသတ်ခံရတယ်။

154
00:24:29,300 --> 00:24:31,100
ယူပါ။

155
00:24:36,265 --> 00:24:38,183
သူတို့က မင်းကို ဖျက်ဆီးချင်နေတာ။

156
00:24:42,354 --> 00:24:44,648
Black Star ကို ငှားပါ။

157
00:24:45,190 --> 00:24:49,403
ပြီးနောက်? - တိရစ္ဆာန်များမရှိတော့ပါ။
လူအုပ်ထဲ မောင်းဝင်ရန်။ -မဟုတ်ဘူး

158
00:24:50,863 --> 00:24:54,447
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
Lassiter တို့ကို သတ်ပစ်လော့။

159
00:24:57,619 --> 00:25:00,414
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ မတွေ့ဘူးပုံရတယ်။

160
00:25:02,749 --> 00:25:05,060
ငါ မင်းကို မြင်းတစ်ကောင် ယူလာပေးမယ်။

161
00:26:12,944 --> 00:26:14,805
အသက်ကြီးခြင်း။

162
00:27:08,750 --> 00:27:10,877
မလှုပ်နဲ့!

163
00:27:12,546 --> 00:27:16,299
မပြောင်းခဲ့ဘူးဆိုရင်! မလှုပ်နဲ့!

164
00:27:55,213 --> 00:28:00,547
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့် အားလုံး
တစ်သက်လုံး ကျောက်တုံးတွေကို ကြိုက်တယ်။

165
00:28:06,933 --> 00:28:10,353
Bells လို့ခေါ်ပါတယ်။
- ခေါင်းလောင်းများ။

166
00:28:19,070 --> 00:28:21,573
မင်းရဲ့ မြင်းစီးသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

167
00:28:23,074 --> 00:28:27,241
ပြန်ဆုတ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
- ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

168
00:28:32,125 --> 00:28:35,170
မင်းက ယောက်ျားကိုသတ်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ။

169
00:28:37,672 --> 00:28:42,244
မင်းကို ကွဲလိမ့်မယ်။ - ယောက်ျားက ဘယ်သူလဲ။
Milly Erne ကို Cottonwoods သို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည်။

170
00:28:42,344 --> 00:28:44,471
သူက ဘယ်သူလဲ?

171
00:28:49,601 --> 00:28:54,005
ထိုလူမှာ Milly Erne ဖြစ်ပြီး၊
သူ့ကလေးကို ငရဲသို့ ဆွဲခေါ်သွားသည်။

172
00:28:54,105 --> 00:28:56,274
ဒီအတိုင်းထားရအောင်။

173
00:28:59,527 --> 00:29:03,239
မိန်းမနဲ့ပတ်သက်တဲ့အရာတွေရှိတယ်။
မင်းလိုပဲ သူအိပ်မက်တောင်မမက်နိုင်ဘူး

174
00:29:03,281 --> 00:29:05,408
ဒါကြောင့် သူ့ကို မဖော်ပြတော့ဘူး။

175
00:29:05,450 --> 00:29:08,534
မပြောမချင်း
ထိုလူ၏အမည်။

176
00:29:09,704 --> 00:29:11,798
ဘယ်တော့မှ

177
00:29:13,249 --> 00:29:16,666
မင်းထင်လိမ့်မယ်။
ငါ မင်းကို မမေးတော့ဘူး။

178
00:29:23,635 --> 00:29:28,469
ငါသည် ထူးဆန်းသော ယုံကြည်ချက်ရှိသူဖြစ်သည်။
အနာဂတ်ကိုမြင်တဲ့ တွေးခေါ်ရှင်ပါ။

179
00:29:30,183 --> 00:29:33,687
အဲဒါကို ခံစားရတယ်။
ရှင်းပြရန်ခက်ခဲသည်။

180
00:29:38,149 --> 00:29:40,318
ဂျိန်းက မြင်းကောင်း။

181
00:29:46,032 --> 00:29:49,035
Lassiter ၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ မြင်းစီးသူ ဖြစ်မလား။

182
00:29:55,291 --> 00:29:57,877
မင်းနာမည် မပြောမချင်း။

183
00:30:33,613 --> 00:30:36,300
ငါ့ကိုမသတ်ဘူးလား?

184
00:30:37,900 --> 00:30:39,800
ငါမလုပ်ဘူး။

185
00:30:41,513 --> 00:30:44,300
သူ့နာမည်ကဘာလဲ ?
- Bess

186
00:30:45,000 --> 00:30:49,200
ငါ့ကို Cottonwoods ကိုပြန်မခေါ်ပါနဲ့။
သို့မဟုတ် Glaze။

187
00:30:51,000 --> 00:30:54,100
ငါ့ကို ဆွဲထားမယ်။
- မရှိပါ။

188
00:30:56,186 --> 00:31:01,524
အားကောင်းလာသောအခါ သင့်ထံ ပြန်ပေးလိုက်ပါ။
မင်းကိုရှာဖို့ ပြန်လာခဲ့။ - မလုပ်နဲ့။

189
00:31:01,566 --> 00:31:03,985
ငါ့ကိုအဲဒီမှာမခေါ်ပါနဲ့!

190
00:31:07,655 --> 00:31:13,411
ငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ပါ။
- တစ်ယောက်တည်းလား? သေဖို့လား?

191
00:31:17,081 --> 00:31:19,375
အဲဒါ။
- သူတို့မလုပ်ဘူး။

192
00:31:23,963 --> 00:31:26,507
ပုန်းအောင်းရာကို တွေ့ကြလိမ့်မည်။

193
00:31:33,097 --> 00:31:34,800
ဘုရား၊

194
00:31:36,000 --> 00:31:38,900
နည်းလမ်းပြပေးပါ။
ကျွန်တော် သူ့လက်ကို ရပ်တန့်လိုက်တယ်။

195
00:31:39,000 --> 00:31:41,597
ငါ၏လူတို့ကို မထိခိုက်စေရ။

196
00:31:44,525 --> 00:31:46,486
ငါ့ကိုခွန်အားပေးပါ။

197
00:31:51,532 --> 00:31:55,328
ထပ်မဖြစ်ပါစေနဲ့။

198
00:32:03,086 --> 00:32:08,586
ကတိတည်ပါရစေ
မီလီ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊

199
00:32:15,523 --> 00:32:17,700
ထို့ထက်ပို၍ ချစ်လှစွာသော ဘုရားသခင်၊

200
00:32:19,200 --> 00:32:23,000
ငါ့သူငယ်ချင်းကိုကာကွယ်ပါ။
Bern Venters

201
00:34:20,223 --> 00:34:24,140
မစ္စတာ ဘလိတ်၊ မင်း ဖြစ်နိုင်သလား။
အစ်ကို Judkins ကိုတွေ့ဖူးလား။

202
00:34:24,268 --> 00:34:29,185
မနေ့က မြင်းစီးဖို့ သူရောက်လာတယ်။
သူ Glaze ကိုသွားခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။

203
00:34:34,237 --> 00:34:37,615
'မနက်ခင်း ဂျိန်း။
- သင်းအုပ်ဆရာ Dyer ။

204
00:34:40,451 --> 00:34:42,787
ငါ့မြင်းစီးသမားတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

205
00:34:42,828 --> 00:34:46,332
သူတို့အဖွဲ့နဲ့ တွဲနေတယ်။
ဂိုဏ်းကို ဖမ်းဖို့ စီစဉ်တယ်။

206
00:34:46,374 --> 00:34:49,335
မင်းရဲ့နွားတွေကို ဘယ်သူခိုးတာလဲ။

207
00:34:49,377 --> 00:34:53,172
အဲဒီမတိုင်ခင် ဆုတ်သွားကြတယ်။
Oldring သည် အရှေ့ပိုင်းနွားများကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

208
00:34:53,214 --> 00:34:57,548
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
- ငါမဟုတ်ဘူး၊ Pastor Dyer။ အစ်ကို Jud...

209
00:34:58,928 --> 00:35:03,845
သူခိုးတွေ နွားတွေကို မောင်းထုတ်တဲ့အခါ၊
ငါ့ရဲ့ မြင်းစီးသူတွေ ထွက်သွားပြီ။

210
00:35:10,231 --> 00:35:13,731
ဒါမမှန်ပါဘူး ချစ်လေး Jane။
မင်း စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။

211
00:36:14,170 --> 00:36:17,339
အလှမယ် Withersteen အစ်ကို Judkins။

212
00:36:34,398 --> 00:36:36,650
အစ်ကို Judkins

213
00:36:40,279 --> 00:36:43,407
မင်းရဲ့မြင်းစီးသူရဲတွေရှိနေပါစေ၊လွမ်းတယ်။

214
00:36:44,450 --> 00:36:49,663
လိုက်ဖမ်းရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ သင်းအုပ်ဆရာ Dyer က ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။

215
00:36:51,040 --> 00:36:53,542
Venters ပြန်ရောက်ပြီလား။

216
00:36:55,878 --> 00:36:59,048
Lassiter ပျောက်သွားပြီလား။

217
00:36:59,298 --> 00:37:03,577
ပေါ်နေပြီလို့ သူတို့က မေးနေတယ်။
မြောက်ဘက်တွင် ဖမ်းဝရမ်းထုတ်ထားသည်။

218
00:37:03,677 --> 00:37:06,761
အဲဒါ သွေးအေးတယ်။
လူပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့သည်။

219
00:37:08,557 --> 00:37:12,311
Lassiter ကို ငှားခဲ့တယ်။
အနောက်အုပ်စုနှင့် ဖြစ်၏။

220
00:37:20,611 --> 00:37:24,695
အစ်ကို Judkins၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ဦးဆောင်ရန်၊ သို့သော် အတင်းမတွန်းပါ။

221
00:37:41,006 --> 00:37:46,262
Lassiter ၊ ငါ့ကားဟောင်း Judkins။
သူက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။

222
00:37:47,805 --> 00:37:49,598
ကျွန်တော့်နာမည်က Judkins ပါ။

223
00:37:50,140 --> 00:37:56,188
ငါမင်းကိုမသိပေမယ့် ငါသိတယ်...
မင်းဘာတွေလဲ ငါကြားတယ်။

224
00:37:58,107 --> 00:38:03,357
လူတချို့ကို သတ်ခဲ့တယ်လို့ ကြားတယ်။
မြောက်ဘက်၌။ - မြောက်ဘက်တွင်သာမက။

225
00:38:05,364 --> 00:38:07,449
သူတို့ ထိုက်တန်ပါတယ် ဂျိန်း။

226
00:38:08,158 --> 00:38:11,078
မင်းမျက်နှာကို ငါပြောရမယ်။

227
00:38:11,161 --> 00:38:15,749
သူမအတွက် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
သူကငါ့ကိုသံသယ။ သူမ တွေးတောင် မတွေးခဲ့မိဘူး။

228
00:38:15,791 --> 00:38:19,295
ဆိုလိုတာက ငါလာနိုင်တယ်။
ဒီမှာပဲ မင်းကို နောက်ကျောနဲ့ ပစ်တယ်။

229
00:38:19,336 --> 00:38:23,699
Jane Withersteen ကတော့ အဲဒီလိုမထင်ပါဘူး။
အဲဒါကြောင့် ငါလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

230
00:38:23,799 --> 00:38:29,179
မင်းနဲ့အတူ ငါသူမကိုကူညီချင်တယ်။

231
00:38:31,181 --> 00:38:34,800
တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းက၊ မင်းငါ့ကိုယုံလား။

232
00:38:37,300 --> 00:38:39,600
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

233
00:38:41,859 --> 00:38:44,653
ယခုလည်း သက်ပြင်းချနိုင်ပြီဖြစ်သည်။

234
00:39:02,629 --> 00:39:05,796
Lassiter ၊
တစ်ခါတရံ ကျသွားတာလား?

235
00:39:05,966 --> 00:39:09,219
မင်းငါ့ကိုလာလည်သေးလား။

236
00:39:15,050 --> 00:39:16,696
အမိန့်တစ်ခုလား။

237
00:39:16,796 --> 00:39:20,772
မိုက်မဲခြင်း! ငါ မင်းကို ဖိတ်တယ်။
တခါတရံ ငါ့ကိုလာလည်တယ်။

238
00:39:22,066 --> 00:39:27,738
ဘာကြောင့်လဲ? - ငါ့မှာအကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။
တစ်ခုပဲ သိထားဖို့ လိုပါတယ်။

239
00:39:30,032 --> 00:39:33,894
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ မင်းကို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။
ငါ့လူတွေရဲ့အမြင်။

240
00:39:33,994 --> 00:39:38,994
အဲဒါဆိုရင်တော့ မလုပ်ဖြစ်ပါဘူး။
ငါအောင်မြင်။ - ဒါပဲ ငါထင်ခဲ့တာ။

241
00:39:42,711 --> 00:39:48,008
လာမှာလား
ဒါမှမဟုတ် မလုံခြုံဘူးလို့ မင်းထင်လား။

242
00:39:48,050 --> 00:39:51,134
ချောင်းမြောင်းကို သင်မျှော်လင့်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Cottonwoods တွင်

243
00:39:52,679 --> 00:39:56,975
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

244
00:40:32,594 --> 00:40:35,556
Oldring က ကျွန်တော့်ကို စာဖတ်တတ်အောင် သင်ပေးတယ်။

245
00:40:37,349 --> 00:40:40,686
ယောက်ျားတွေ မူးလာမယ်။
သော့ခတ်လိမ့်မည်။

246
00:40:40,727 --> 00:40:46,066
ကျွန်တော်မကြောက်ပါဘူး။ ကျွန်တော်မကြောက်ပါဘူး။
- ဟင့်အင်း၊ Bess။

247
00:40:51,405 --> 00:40:55,867
အခန်းတစ်ခန်းရှိတယ်။ တဲ။

248
00:40:59,079 --> 00:41:01,999
အဲဒါ တခြားနေရာ။ ဒုတိယနေရာ။

249
00:41:03,333 --> 00:41:08,797
ကျွန်တော်မကြောက်ပါဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြောက်ဘူး။

250
00:41:09,548 --> 00:41:14,052
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး!
- အေးအေးဆေးဆေးနေရမယ်။

251
00:41:15,095 --> 00:41:17,072
မလုပ်နဲ့။

252
00:41:18,599 --> 00:41:20,892
မလုပ်နဲ့။ မလုပ်နဲ့။

253
00:41:25,188 --> 00:41:27,300
မသေပါနဲ့ Bess။

254
00:41:28,066 --> 00:41:30,000
မသေပါနှင့်။

255
00:41:49,546 --> 00:41:51,340
လူကောင်း။

256
00:41:53,633 --> 00:41:55,300
ဂျိန်း။

257
00:42:03,310 --> 00:42:07,881
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောလာခဲ့တယ်။
အရှေ့ဘက်တွင် နွားများ ဆုံးရှုံးခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။

258
00:42:07,981 --> 00:42:14,404
ငါတို့လိုက်ရှာရင် သူခိုးတွေကို တွေ့လိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ မြင်းစီးသူတွေ ပြန်လာလိမ့်မယ်။

259
00:42:20,410 --> 00:42:25,327
ကျေးဇူးပါ။ - မင်းစကားမနာခံဘူး။
Lassiter ကို ငှားရမ်းခြင်းဖြင့်

260
00:42:26,166 --> 00:42:29,878
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်တယ်။
- သူသည် အလိုရှိသော လူသတ်သမားဖြစ်သည်။

261
00:42:34,216 --> 00:42:36,510
ကြိုက်တယ် Jane

262
00:42:46,103 --> 00:42:49,187
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက ဘယ်မှာလဲ။
Venter များလား?

263
00:42:50,774 --> 00:42:52,984
သူထွက်ပြေးသွားတယ်မဟုတ်လား?

264
00:42:57,400 --> 00:43:02,234
ဟန်ဆောင်သူအားလုံး မကြာခင် ပျောက်ကွယ်သွားတော့မည်။
မင်းနဲ့ငါသာ ကျန်တော့မယ်။

265
00:43:06,164 --> 00:43:09,042
မင်းရဲ့ Lassiter ထွက်သွားဖို့ ပြောလိုက်ပါ။

266
00:43:10,126 --> 00:43:14,460
မြင်းစီးသူများ ပြန်လာသောအခါ၊
ငါအရင်မလာရင် သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

267
00:43:28,019 --> 00:43:30,564
Jane တွင် လှပသော မြင်းများရှိသည်။

268
00:43:43,702 --> 00:43:45,871
သူထနိုင်ပြီလား?

269
00:43:48,248 --> 00:43:51,668
မင်းငါ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ
ပြီးတော့ ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာလား။

270
00:43:52,294 --> 00:43:53,962
အဲဒါ။

271
00:43:56,840 --> 00:43:58,717
နင်ပျော်လား

272
00:44:07,392 --> 00:44:10,353
မင်းက Oldring ရဲ့ မျက်နှာဖုံးစွပ် မြင်းစီးသူပါ။

273
00:44:10,395 --> 00:44:12,188
ငါ။

274
00:44:12,439 --> 00:44:16,635
ဒါပေမယ့် တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ခိုးတယ်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး။

275
00:44:16,735 --> 00:44:21,156
ငါပဲစီးတယ်။
- သူက ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

276
00:44:24,451 --> 00:44:26,600
အသက်ကြီးလား?

277
00:44:27,700 --> 00:44:32,800
အကောင်းဆုံး ဖြတ်သွားတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
မြက်ခင်းပြင်ပညာရှိ။ ငါကလွဲရင်

278
00:44:38,798 --> 00:44:41,051
မင်းက သူ့ကို ဂရုစိုက်နေတာလား။

279
00:44:45,088 --> 00:44:47,000
အဲဒါ။

280
00:44:50,352 --> 00:44:53,205
Oldring မင်းကဘာလဲ။

281
00:46:24,362 --> 00:46:27,699
မင်းအတိတ်မှာ မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူး Jane။

282
00:47:02,191 --> 00:47:04,277
'ညနေခင်းပါ ဆရာမ။

283
00:47:12,368 --> 00:47:15,038
Bern Venters နှင့်ပတ်သက်သောသတင်းများ

284
00:47:18,041 --> 00:47:20,126
သူထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

285
00:47:20,627 --> 00:47:23,546
Judkins က သူ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ ဗီဇရှိတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

286
00:47:23,588 --> 00:47:26,100
ငါသူ့ကိုမကြောက်ဘူး။

287
00:47:35,516 --> 00:47:38,436
ညစာစားမှာလား။

288
00:47:40,355 --> 00:47:42,440
ထင်ကြလိမ့်မယ်။

289
00:48:15,515 --> 00:48:19,477
အဖေ့အခန်း။
ကွယ်လွန်ချိန်မှစ၍ ပိတ်ထားခဲ့သည်။

290
00:49:54,113 --> 00:49:59,197
ကုန်းနှီးတင်ဖို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ကျီးကန်းတွေနဲ့ ငါ့ကို တစ်နေရာရာ ခေါ်သွားပါ။

291
00:50:02,038 --> 00:50:04,872
မဟုတ်ဘူး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...

292
00:50:05,750 --> 00:50:08,252
မထင်ခဲ့မိဘူး။ ကိုယ့်...

293
00:50:08,461 --> 00:50:12,882
ခဏခဏ ထွက်သွားချင်တယ်။

294
00:50:13,299 --> 00:50:17,553
ဂျိန်း၊ မင်းမသွားနိုင်ဘူး။
- ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်လိုထင်လဲ။

295
00:50:19,847 --> 00:50:23,517
ငါက တစ်ကိုယ်တည်းသမား။
- မင်းက လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

296
00:50:28,147 --> 00:50:34,487
နှစ်များသည် ဆိုးရွားသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ချည်နှောင်ခဲ့တယ်။

297
00:50:37,323 --> 00:50:40,701
တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် ခိုင်မာတဲ့အလေ့အကျင့်
သူ့ဟာသူဘဝနဲ့တူတယ်။

298
00:50:42,662 --> 00:50:45,122
မင်းအတွက် ငါကြောက်တယ်။

299
00:50:47,750 --> 00:50:51,337
လက်ကျန်တွေ ကုန်သွားမယ်။
မွေးမြူရေး၊ အိမ်နှင့်မွေးမြူရေးခြံ။

300
00:50:51,379 --> 00:50:57,176
မင်းရဲ့အလောင်းကို Tull က ပေးလိမ့်မယ်၊
သားသမီးများမွေးရန် အဆင်သင့်။

301
00:51:01,900 --> 00:51:04,100
သူတို့ နှလုံးသားထဲမှာ မင်းရှိတယ်။

302
00:51:06,143 --> 00:51:09,505
မင်းကိုယ့်ကိုအရမ်းချစ်တယ်။
တိုင်းပြည်နှင့်အိမ်။

303
00:51:17,780 --> 00:51:19,615
မဟုတ်ဘူးလား။

304
00:51:27,665 --> 00:51:31,293
Bern၊ လူတွေ ဒီမှာနေလား။
- သူတို့က။

305
00:51:31,961 --> 00:51:38,384
ဘယ်တော့လဲ? - လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်ထောင်နှင့်ထို့ထက်မက။
- သူတို့ဘာတွေလဲ။ - ချောက်ကမ်းပါးနေထိုင်သူများ။

306
00:51:38,426 --> 00:51:42,847
ဒီမှာ အိမ်ရှာတဲ့ အိန္ဒိယလူမျိုး
ရန်သူလက်လှမ်းမမှီ။

307
00:51:42,888 --> 00:51:47,888
ငါတို့မှာမရှိဘူးဆိုတာကို ငါသတိထားမိတယ်။
အထဲမှာ ဟင်းချက်စရာတွေ အများကြီးပါ။

308
00:51:48,853 --> 00:51:53,482
ဟေး Venters၊ ငါ အလည်လာခဲ့တယ်။
- မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

309
00:51:53,524 --> 00:51:57,361
မင်းရဲ့ ဦးဆောင်မှုကို ငါ လိုက်ခဲ့တယ်။
အောက်ထပ်မှာ မင်းရဲ့မြင်းခေါင်းလောင်းသံတွေကြားတယ်။

310
00:51:57,403 --> 00:52:01,974
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ရှာမတွေ့ပါ။ ဒါကငါ့ကိုစိုးရိမ်တယ်။

311
00:52:02,074 --> 00:52:06,658
ဘေ့စ်၊ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း။
ငါ့အသက်ကို တစ်ခါတည်း ကယ်ခဲ့တယ်။

312
00:52:07,600 --> 00:52:09,200
မင်္ဂလာပါ။

313
00:52:43,282 --> 00:52:48,145
ငါသည် ထိုကျောက်တုံးကို တစ်ခါမျှ မမြင်ဖူးပါ။
ဒီလိုလှိမ့်ချင်လွန်းလို့။

314
00:52:48,245 --> 00:52:53,912
သင်သည် ဤထွက်ပေါက်ကို ထာဝရပိတ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
ဤနေရာသည် တက်လမ်းသာဖြစ်သည်။

315
00:52:58,214 --> 00:53:02,968
အဲဒီကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။
- ငါသူမကိုပစ်တယ်။ သတ်လုနီးပါး။

316
00:53:03,385 --> 00:53:07,765
သူမဘယ်သူလဲ?
- သူမသည် Aldring ၏မျက်နှာဖုံးစွပ်မြင်းစီးသူဖြစ်သည်။

317
00:53:17,775 --> 00:53:21,528
ငါအသက်ရှည်လေ၊
ထူးဆန်းသောဘဝတစ်ခုဖြစ်သည်။

318
00:53:32,623 --> 00:53:35,623
ငါ မင်းကို ခဏထားခဲ့ရမယ် Bess။

319
00:53:36,168 --> 00:53:40,752
လိုချင်ရင် အစားအသောက်လိုတယ်။
ဒီမှာနေပါ။ - ဘယ်အချိန်ကစမလဲ။

320
00:53:41,340 --> 00:53:43,400
မုန်တိုင်းပြီးတာနဲ့။

321
00:53:48,639 --> 00:53:50,599
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

322
00:53:55,980 --> 00:53:57,748
ဒါကြောင့် ပြောပါ။

323
00:54:01,200 --> 00:54:03,878
မထွက်ခွာခင် ပြောပြပါ့မယ်။

324
00:54:46,947 --> 00:54:49,116
Jane Withersteen

325
00:55:03,797 --> 00:55:07,534
မင်းအဖေရဲ့ဆန္ဒက ဟုတ်တယ်။
Acon Tull ကိုလက်ထပ်တယ်။

326
00:55:07,634 --> 00:55:09,761
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

327
00:55:13,348 --> 00:55:17,895
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
- သင်က ဥပဒေကြမ်းကို ငြင်းဆိုခဲ့တယ်။ မှန်သလား။

328
00:55:21,648 --> 00:55:26,778
ဒါပေမယ့် အခု သူလုပ်တော့မယ်။
ငါမင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။ သူလုပ်မှာလား။

329
00:55:29,865 --> 00:55:34,536
ဂျိန်း?
သင်သည် တိတ္ထိဖြစ်ရန် အန္တရာယ်ရှိသည်။

330
00:55:36,872 --> 00:55:39,625
ဒါပေမယ့် သူနောင်တရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

331
00:55:41,293 --> 00:55:43,879
အဲဒီ ခြောက်လုံးပြူး Lassiter...

332
00:55:45,422 --> 00:55:48,759
သူ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ လာခဲ့တာလား။
အထူးမစ်ရှင်?

333
00:55:52,400 --> 00:55:54,400
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

334
00:55:55,891 --> 00:55:58,558
သင်းအုပ်ဆရာ ဒိုင်ယာ၊ ငါ မင်းကို မပြောချင်ဘူး။

335
00:56:05,108 --> 00:56:09,154
လာသည်ဟု ဆိုသည်။
Milly Erne ၏သင်္ချိုင်းကိုရှာပါ။

336
00:56:12,824 --> 00:56:15,244
တခြားဘာအတွက်လဲ။

337
00:56:17,354 --> 00:56:19,500
ဘာအတွက်လဲ?!

338
00:56:20,400 --> 00:56:24,500
ဖျောင်းဖျသောသူကို သတ်ပါ။
Milly က သူ့အိမ်ကနေ ထွက်သွားဖို့၊

339
00:56:24,600 --> 00:56:27,622
သူ၏ခင်ပွန်းနှင့် သူ၏ဘုရားသခင်၊

340
00:57:03,375 --> 00:57:05,502
အဆင်ပြေပါတယ် Jane

341
00:57:07,963 --> 00:57:10,757
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။
- ငါမလုပ်ဘူး။

342
00:57:11,800 --> 00:57:15,470
ငါသူ့ကိုမသတ်ဘူး။ လက်မှာ ဒဏ်ရာချည်းပဲ။

343
00:57:17,055 --> 00:57:21,805
ကျွန်တော် သူ့ကို လက်မောင်းနဲ့ ရိုက်တယ်။
အဲဒီလို လက်နက်ဆွဲတာ ရိုင်းတယ်။

344
00:57:22,102 --> 00:57:23,662
ထားခဲ့တယ်။

345
00:57:33,864 --> 00:57:37,448
မချစ်ဖူးဘူး။
သူ့ညီမမှတပါး မည်သူမျှမရှိ။

346
00:57:38,000 --> 00:57:40,100
Milly Erne

347
00:57:43,800 --> 00:57:46,600
မင်းက Milly ရဲ့ အစ်ကို။

348
00:57:48,044 --> 00:57:52,257
နောက်တစ်ခါမှ မရှိဘူး။
ငါ့ဘဝ၌။ သ။

349
00:58:00,515 --> 00:58:05,515
မီလီနဲ့ ကျွန်တော် အတူကြီးပြင်းခဲ့တယ်၊
ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။

350
00:58:07,063 --> 00:58:11,980
Frank Erne သည် တစ်ဦးတည်းသော သူဖြစ်သည်။
မီလီအတွက် ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

351
00:58:14,738 --> 00:58:19,868
သူတို့မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့မှာ ငါဟာ
မူးသွားတယ်။ ဘဝမှာ တစ်ခုတည်းသော အချိန်ပဲ။

352
00:58:24,998 --> 00:58:27,501
နောက်တော့ ငါထွက်သွားတယ်။

353
00:58:29,920 --> 00:58:31,379
မသိဘူး...

354
00:58:35,133 --> 00:58:38,553
မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း သုံးနှစ် ကုန်ဆုံးသွားသည်။

355
00:58:40,680 --> 00:58:44,764
အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ၊
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားခဲ့သည် ။

356
00:58:45,185 --> 00:58:49,356
အမေသေပြီး သင်္ဂြိုဟ်တယ်။

357
00:58:51,191 --> 00:58:55,608
ဖေဖေ တိတ်တိတ် ကြေကွဲ၊
ခြေထောက်ပေါ်တင်ပြီး သတ်လိုက်တာ။

358
00:58:57,447 --> 00:59:03,370
Frank Erne က ကြိုက်တယ်။
ကိုယ်ပိုင်စိတ်ဓာတ်။ သူအလုပ်မလုပ်တော့ဘူး၊

359
00:59:03,411 --> 00:59:06,331
အသက်တောင်မရှင်လုနီးပါး။

360
00:59:06,831 --> 00:59:10,126
Milly နဲ့ သူ့ကလေး ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။

361
00:59:16,841 --> 00:59:18,700
ထွက်လှည့်၊

362
00:59:20,100 --> 00:59:25,100
ငါထွက်သွားပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ
ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် မြို့သို့ရောက်၍၊

363
00:59:29,100 --> 00:59:32,100
အဲဒီဘာသာပြန်ဆိုသူပေါ့။

364
00:59:33,300 --> 00:59:37,900
လူကြီး
မျက်လုံးများသည် မီးခိုးရောင်ရေခဲနှင့်တူသည်။

365
00:59:40,782 --> 00:59:46,579
တစ်နေ့တော့ သူ ပျောက်သွားတယ်၊
နောက်တစ်နေ့တွင် ဖရန့်သည် စီးနင်းလိုက်ပါလာသည်။

366
00:59:46,621 --> 00:59:50,292
Milly ပျောက်ဆုံးနေတာကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

367
00:59:51,459 --> 00:59:55,880
အချိန်တန်တော့ ဖရန့်ရသွားတယ်။
သူမထံမှစာတစ်စောင် စာအရှည်ကြီး။

368
00:59:58,299 --> 01:00:02,633
လအတော်ကြာအောင် ရေးထားတယ်။
သူမပျောက်ဆုံးပြီးနောက်။

369
01:00:02,929 --> 01:00:08,143
သုံးယောက်က သူမကို ကြိုးချည်၊
သူ့ကို ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အိမ်ထဲက ဆွဲထုတ်တယ်။

370
01:00:08,184 --> 01:00:10,937
သူတို့နာမည်တွေပေးတယ်။

371
01:00:10,979 --> 01:00:16,568
Hurd၊ Metzker၊ Slack။ သူမရေးသည်။
ခဏတာ စိတ်​မ​ကောင်းစွာနဲ့

372
01:00:16,818 --> 01:00:21,781
ဒါပေမယ့် စိတ်တည်ငြိမ်မှု ပြန်ရလာတဲ့အခါ၊
သူမကို သူ့ကလေးက အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။

373
01:00:24,868 --> 01:00:27,287
စာက ချက်ခြင်း ပြီးသွားတယ်။

374
01:00:33,084 --> 01:00:38,418
ငါ Milly ကိုလိုက်ရှာတယ်။
ဘာသာပြန်သူ၏ သဲလွန်စကိုသာ ငါတွေ့ခဲ့သည်။

375
01:00:42,510 --> 01:00:47,140
မရပ်တာ ၁၃ နှစ်ရှိပြီ။

376
01:00:52,020 --> 01:00:55,899
မနှစ်က Hurd ကို ဖမ်းမိခဲ့တယ်။

377
01:00:58,193 --> 01:01:01,070
နားထဲတွင် တစ်စုံတစ်ခုကို တီးတိုးပြော၏။

378
01:01:02,614 --> 01:01:08,620
ကျွန်တော် သူ့အမူအရာကို ကြည့်နေခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သူ့ကို ဗိုက်ထဲမှာ ပစ်တယ်။

379
01:01:12,165 --> 01:01:18,421
အသေခံ၍ သွားများ ကိုက်ခဲ၏။
ညဘက်တောင် မဖွင့်ရဘူး။

380
01:01:22,634 --> 01:01:28,056
ပြီးခဲ့တဲ့လတွေတုန်းကလည်း ဒီလိုပါပဲ။
Slack နှင့် Metzger မှမေးသောမေးခွန်း။

381
01:01:29,224 --> 01:01:32,891
ဘယ်သူမှ မလုပ်ချင်ဘူး။
သူတို့သေသွားသလို ပြောဖို့၊

382
01:01:38,608 --> 01:01:41,819
ငါဒီကိုရောက်လာတာဝမ်းသာပါတယ်။

383
01:01:44,739 --> 01:01:50,745
အလွယ်တကူ သင့်သွားများ ပူလာသည်။
သေသောသူအပေါင်းတို့မှ ညှစ်ခြင်း၊

384
01:01:52,163 --> 01:01:57,418
မင်းငါ့ကိုလျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပေးခဲ့တယ်
ငါကြားချင်သောအရာ။

385
01:01:59,128 --> 01:02:02,465
ငါပြောတယ် မင်းငါ့ကိုပြောမယ်။
မမေးဘဲနဲ့။

386
01:02:02,507 --> 01:02:06,052
အဘိုးအိုက ညွှန်လိုက်တာ
ခြောက်လုံးပြူး... -Lassiter.

387
01:02:06,094 --> 01:02:08,930
မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ ငါမြင်တယ်။
အဲဒါက Dyer ပါ။

388
01:02:08,972 --> 01:02:15,228
ယခု သူသည် သင်းအုပ်ဆရာ၊ ထို့နောက် ဘာသာပြောင်းသူဖြစ်သည်။
Milly Erne ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သူ။

389
01:02:18,064 --> 01:02:23,444
အခုမှသိတာ။ ဒါပဲ။

390
01:02:31,953 --> 01:02:34,998
ငါ့ရည်ရွယ်ချက်ကို ငါစွန့်လွှတ်တယ်။

391
01:02:40,169 --> 01:02:43,256
ငါယောက်ျားကိုမသတ်နိုင်ဘူး။
အမုန်းတွေချည်းပဲ။

392
01:02:49,804 --> 01:02:54,642
မုန်းတီးခြင်းမှာလည်း ထပ်တူမဟုတ်တော့ပါ။
ငါမင်းကိုချစ်ကတည်းက

393
01:03:05,236 --> 01:03:08,406
ဂျိန်းထင်တယ်...

394
01:03:10,992 --> 01:03:15,163
ငါတို့ကြားက အိမ်ထောင်ရေးက မေးခွန်းမထုတ်ဘူး။

395
01:03:22,003 --> 01:03:27,925
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? ဖြတ်တယ်။
နှစ်သည် အသက်နှင့်အမျှ ခိုင်မြဲ၏။

396
01:03:34,182 --> 01:03:36,893
ငါတစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။

397
01:03:37,935 --> 01:03:40,772
သူငယ်ချင်း။

398
01:03:40,813 --> 01:03:42,891
မင်း.

399
01:03:44,192 --> 01:03:47,111
အခုက အရင်ကထက် ပိုတယ်။

400
01:03:50,990 --> 01:03:55,953
မင်းကိုထားခဲ့မယ်လို့ ငါမပြောခဲ့ဘူး

401
01:05:33,092 --> 01:05:34,927
သူပြန်လာမှာလား

402
01:05:42,977 --> 01:05:44,645
ဒီကျောက်ကိုကြည့်ပါ။

403
01:05:46,689 --> 01:05:51,068
မြင်လား? ဤတွင် သဲလွန်စများ
ကုလားပုဆိန်။

404
01:05:53,654 --> 01:05:58,059
သူတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ ကျောက်တုံးကြီးရှိတယ်။
ဘယ်တော့မှ မလှန်သင့်ဘူး။

405
01:05:58,159 --> 01:06:01,243
ပျောက်ကွယ်သွားကြတယ်။
ကျောက်သည် တည်နေ၏။

406
01:06:05,249 --> 01:06:11,672
သူပြန်လာရင် ဒီကိုလာ
အစွမ်းကုန် တွန်းအားပေးပါ။

407
01:06:13,549 --> 01:06:17,383
ကျောက်တုံးကို လှိမ့်ဖို့နဲ့
ကျမ်းပိုဒ်ကို ထာဝရပိတ်လိုက်တယ်။

408
01:06:18,929 --> 01:06:21,599
ဘေ့စ်၊ ငါပြန်လာတဲ့အထိစောင့်ပါ။

409
01:06:25,895 --> 01:06:28,305
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုပြောပြချင်ခဲ့တာ။

410
01:06:32,401 --> 01:06:34,612
မင်းကိုချစ်တယ်။

411
01:07:20,991 --> 01:07:23,285
Black Star နှင့် No�။

412
01:08:07,538 --> 01:08:09,374
အသက်ကြီးပြီ!

413
01:08:09,915 --> 01:08:12,835
သူသည် Black Star ကို အားကောင်းစေပြီး ညကို ဦးဆောင်သည်။

414
01:08:42,508 --> 01:08:44,111
တောက်.

415
01:08:46,869 --> 01:08:49,410
မင်းကွာ၊ Tull!

416
01:11:17,352 --> 01:11:19,821
တောင်းပန်ပါတယ် Wrangle

417
01:11:45,964 --> 01:11:47,736
ဗက်စ်...

418
01:11:51,520 --> 01:11:53,419
ဗက်စ်...

419
01:11:58,352 --> 01:12:00,837
ဟေး Venters။

420
01:12:02,022 --> 01:12:04,941
Jane က မင်းကို ဒီကနေ ဘယ်လိုကြည့်တာလဲ။

421
01:13:12,592 --> 01:13:15,534
အလှမယ် Withersteen

422
01:13:16,346 --> 01:13:21,476
ဂျိန်း! Bern Venters တို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။
မင်းရဲ့မြင်းတွေကို သတ်ပြီး ခိုးတယ်။

423
01:13:21,518 --> 01:13:25,689
သူ့ကို ဆွဲထားချင်မှာ ကြောက်တယ်။
- Hester က သူ့ကို ဘယ်သူစွပ်စွဲတာလဲ။

424
01:13:25,730 --> 01:13:30,902
သူတို့သည် ဘုရားကျောင်းတွင် ရှိသည်။ -Bern မဟုတ်ဘူး။
ငါ့မြင်းတွေ ခိုးတယ်။ - ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

425
01:13:30,944 --> 01:13:33,655
ကောင်းမည်လား။

426
01:13:33,697 --> 01:13:36,408
သူတို့ရဲ့ အစောင့်တွေက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

427
01:13:41,663 --> 01:13:44,499
ပြီးသွားပါပြီ။ ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။ ကျွန်တော်သွားမယ်။

428
01:13:45,417 --> 01:13:50,005
ဘယ်မှာလဲ? - အဲဒီ ရက်စက်တဲ့လူတွေ။
-အမည်များ - Dyer နှင့် Tull! - ဘာကြောင့်လဲ?

429
01:13:50,046 --> 01:13:53,675
Venter တွေကို လွှတ်ထားရမယ်။ ဆိုပါတော့
 �သင်းအုပ်ဆရာ Tull ကိုလက်ထပ်တယ်။

430
01:13:53,717 --> 01:13:55,519
ဘယ်တော့မှ!

431
01:13:56,061 --> 01:13:57,601
ဘယ်တော့မှ!

432
01:13:58,933 --> 01:14:01,380
သူ့အဖေရဲ့ ကုတ်အင်္ကျီရှိလား။

433
01:14:01,625 --> 01:14:04,959
ဖြေပေးပါ Jane။
- သူ့ဗီရိုထဲမှာ။

434
01:14:05,353 --> 01:14:09,482
မဟုတ်ဘူး Lassiter! - ပြန်လာတဲ့အခါ၊
ထုပ်ပိုးပြီး သွားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

435
01:14:09,524 --> 01:14:13,528
Dyer ရဲ့ လက်စားချေမှုကို မင်းလက်စားချေခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။
- အခု တရားမျှတမှု ရှိသွားပြီ။

436
01:14:13,570 --> 01:14:18,154
သူ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။ - ဘုရားကြည်ညိုတယ်။
နောက်ထပ်တစ်နာရီလောက် အသက်ရှင်ပါရစေ။

437
01:14:18,617 --> 01:14:22,913
ငါ မင်းကို ထွက်ပြေးပြီး မင်းကိုလက်ထပ်မယ်။
သင် ငါ မင်းအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလား။

438
01:14:22,954 --> 01:14:25,457
မိန်းမ၊ မင်းပြောတာကို မပြောပါနဲ့။

439
01:14:25,790 --> 01:14:28,627
အဖေက လိုက်ပို့တယ်။
အသွင်ပြောင်းရန် ဆေးခြောက်။

440
01:14:28,668 --> 01:14:32,005
Dyer သည် Milly ကို အမှန်တကယ် ပျက်စီးစေခဲ့သည်။
သူ့ကို အိမ်ကနေ ဆွဲထုတ်၊

441
01:14:32,047 --> 01:14:35,008
ဒါပေမယ့် ငါ့အဖေအတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

442
01:14:36,134 --> 01:14:38,595
ငါ့အဖေအတွက်။

443
01:14:44,684 --> 01:14:50,273
အဖေက သူ့သမီးငယ်လေးကို သူ့ဆီကနေ ခေါ်သွားတယ်။

444
01:14:53,652 --> 01:14:56,613
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့မိန်းမ မဖြစ်ချင်လို့ပါ။

445
01:15:01,117 --> 01:15:06,581
ဟိုတစ်ည
မုဒိမ်းကျင့်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

446
01:15:09,959 --> 01:15:12,921
ရန်ဖြစ်သံကြားတယ်၊

447
01:15:14,839 --> 01:15:18,635
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
သေနတ်သံကြားတဲ့အထိ။

448
01:15:23,640 --> 01:15:26,810
ငါ့ပေါင်ပေါ်မှာ သူ့ခေါင်းကို ကိုင်လိုက်တယ်

449
01:15:29,062 --> 01:15:32,148
ပြီးတော့ သူက "ငါမဟုတ်ဘူး!"

450
01:15:33,900 --> 01:15:36,444
ပြီးတော့ သေသွားတယ်။

451
01:15:40,573 --> 01:15:46,037
မီလီသည် ထိုနေရာတွင် ရပ်လိုက်သည်။ ဘယ်တော့မှ
သူမကို ဒီလောက်ငြိမ်သက်နေတာ မမြင်ဖူးဘူး။

452
01:15:48,748 --> 01:15:52,360
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို မည်သို့ ကျိန်ဆိုစေသနည်း။
လက်စားချေသောလက်ကို ရပ်တန့်ရန်၊

453
01:15:52,460 --> 01:15:54,879
သူမလာဖူးရင်!

454
01:15:56,339 --> 01:15:59,801
ငါသူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ ငါသူမကိုမတားဘူး။

455
01:16:05,473 --> 01:16:09,769
တူညီသော ခြောက်လုံးပြူးဖြင့် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်။

456
01:16:50,185 --> 01:16:52,562
ဂျိန်း။

457
01:16:57,317 --> 01:17:02,151
ငါဘာလုပ်ဖို့ရည်ရွယ်ထားလဲ၊
အတိတ်နဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး။

458
01:17:03,615 --> 01:17:06,910
အခုဖြစ်ပျက်နေတာတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။

459
01:17:08,786 --> 01:17:10,868
သင့်နှင့်အတူ။

460
01:17:33,436 --> 01:17:37,732
Aldring နှင့် Bern Venters တို့ကို ခိုးယူခဲ့သည်။
Miss Withersteen ၏မြင်းများ။

461
01:17:37,774 --> 01:17:43,571
ကျွန်တော်နဲ့ မြင်းစီးသမားတွေက သူတို့ကို ဖမ်းတယ်။
တိုတိုပြောရရင်။ သူက ငါ့လူကိုသတ်တယ်။

462
01:17:49,202 --> 01:17:53,619
ငါ Aldring ကိုသတ်ခဲ့တယ်
Venters တွေကိုဖမ်းပြီး မြင်းတွေကို ပြန်ရခဲ့တယ်။

463
01:17:54,040 --> 01:17:57,669
မြင်းသူခိုးတွေနဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

464
01:18:01,839 --> 01:18:04,173
အခု မြင်းတွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ။
- အပြင်မှာ။

465
01:18:07,595 --> 01:18:11,929
Bern Venters၊ သူဘယ်လိုကာကွယ်မလဲ။
ဒီလူရဲ့စွပ်စွဲချက်ကနေ

466
01:18:18,147 --> 01:18:22,360
ကောင်းတယ်။ မင်းဟာ မြင်းသူခိုးနဲ့ လူသတ်သမားပဲ။

467
01:18:23,945 --> 01:18:27,991
ကြိုးဆွဲချ သေဒဏ်ပေးတယ်။

468
01:19:00,229 --> 01:19:02,842
တောက်! တောက်!

469
01:19:03,234 --> 01:19:05,778
လာ၊ ပစ်။

470
01:19:26,424 --> 01:19:28,593
converter သို့။

471
01:19:29,594 --> 01:19:35,224
မင်းနှစ်သက်တဲ့ ဘုရားသခင်ကို မြန်မြန်ခေါ်ပါ။
ဤလောက၌ပြသသည်။

472
01:19:35,266 --> 01:19:39,270
လာမလည်တဲ့အတွက်
သင်သွားမည့်နေရာ။

473
01:20:01,709 --> 01:20:03,669
သွားကြရအောင်!

474
01:20:12,553 --> 01:20:15,108
Tull သည် စစ်တပ်ကို စုဆောင်းလိမ့်မည်။
ငါတို့ကို လိုက်ကြလော့။

475
01:20:15,208 --> 01:20:20,625
သူသည် Bellsa ၏ပန်းတိုင်သို့ရောက်ရှိနိုင်ပါသလား။
ချောက်? - Jane အဆင်ပြေရဲ့လား -Is

476
01:20:26,817 --> 01:20:28,945
မင်း ဒဏ်ရာရတယ်။

477
01:20:29,278 --> 01:20:33,362
ငါ Aldring ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
- သွားတော့သား။ ခေါင်းထဲမှာ စမတ်ကျတယ်။

478
01:20:33,783 --> 01:20:36,177
ယခုသွားပါ။

479
01:20:53,886 --> 01:20:58,303
အဆင်ပြေရဲ့လား Bern က ဘယ်မှာလဲ
- သူသည် ချောက်သို့သွား၏။

480
01:20:58,557 --> 01:21:02,144
သူရှိစဉ်တွင် Aldring ကိုသတ်ခဲ့သည်။
Black Star နှင့် Night ကို ပြန်ပေးခဲ့သည်။

481
01:21:02,186 --> 01:21:04,981
သူတို့ ထွက်သွားတော့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

482
01:21:16,075 --> 01:21:20,075
မြက်ခင်းပြင်သို့စီးပါ။
ပြီးတော့ Jane... နောက်ပြန်လှည့်မကြည့်နဲ့။

483
01:22:07,752 --> 01:22:09,829
Berne

484
01:22:15,926 --> 01:22:18,153
မင်းပြန်လာပြီ။

485
01:22:21,200 --> 01:22:23,700
ငါတို့သွားရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

486
01:22:24,100 --> 01:22:26,600
Aldring က သေပြီ။

487
01:22:28,564 --> 01:22:30,566
Bess

488
01:22:32,067 --> 01:22:34,078
Bess?

489
01:22:38,514 --> 01:22:40,920
သူကတော့ ကျွန်တော့်အဖေပါ။

490
01:22:45,581 --> 01:22:48,000
ဘာဖြစ်တာလဲ?

491
01:22:49,543 --> 01:22:52,922
မြင်းခိုးယူရင်း အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

492
01:22:56,926 --> 01:23:02,473
မဟုတ်တဲ့နိုင်ငံကို တွေ့မယ်။
ဤရိုင်းစိုင်းသော၊

493
01:23:32,711 --> 01:23:35,756
သားလေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သေချာသည်။

494
01:23:43,264 --> 01:23:45,324
မီလီ။

495
01:23:46,100 --> 01:23:48,394
Jane၊ ဒါက Bess။

496
01:23:48,852 --> 01:23:52,965
Bess? - ငါရှာနေစဉ်
ကျွဲနွားတွေကို Bess နဲ့ ပစ်တယ်။

497
01:23:53,065 --> 01:23:57,403
သူမသေလုနီးပါး။ သူမဟာ
Aldring ၏ Masked Rider

498
01:23:57,444 --> 01:24:01,115
သို့သော် သူမသည် အပြစ်ကင်းသည်။
သူမကို ဖမ်းထားတယ်။ မှန်ပါတယ်။

499
01:24:01,156 --> 01:24:06,156
မှန်သလို မှန်သလိုလည်း ဟုတ်ပါတယ်။
အပြစ်ကင်းသည်။ သူငါ့ကိုယုံရမယ်။

500
01:24:07,579 --> 01:24:10,874
မင်း Aldring ကိုသတ်လိုက်တာ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

501
01:24:12,167 --> 01:24:18,549
မင်းကလား။ မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။ - ငါဟာ၊
ဒါပေမယ့် သူက မင်းအဖေဖြစ်မယ်လို့ တစ်ခါမှ အိပ်မက်မမက်ဖူးဘူး။

502
01:24:20,592 --> 01:24:22,553
ငါမင်းနဲ့မလိုက်နိုင်ဘူး။

503
01:24:22,803 --> 01:24:25,639
သူ မင်းကို နာကျင်စေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

504
01:24:27,641 --> 01:24:31,061
ခွင့်လွှတ်ရင် အရာအားလုံး အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
အဆုံး၌ကောင်းစွာထွက်။ - မရှိပါ။

505
01:24:31,103 --> 01:24:35,020
ဘယ်တော့မှ ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
- Bess! - သွားခွင့်ပြုပါ! - Bess!

506
01:24:35,120 --> 01:24:36,520
Bess!

507
01:24:37,693 --> 01:24:39,278
ဖွင့်လိုက်ပါ။

508
01:24:40,029 --> 01:24:43,824
Jane အနားကို လာပါ။
ဒီပုံကိုကြည့်ပါ။

509
01:24:50,456 --> 01:24:53,283
Milly Erne
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Milly ပဲ။

510
01:24:56,336 --> 01:24:59,170
ဘေ့စ်၊ ဒီမျက်နှာကို ဘယ်တုန်းက တွေ့တာလဲ။

511
01:24:59,339 --> 01:25:04,511
သတိရပါ။
- အဲဒါတွေက ငါ့အိပ်မက်ထဲက မျက်လုံးတွေ။

512
01:25:05,804 --> 01:25:11,138
လှပတဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။
ကြေးမုံ သို့မဟုတ် ပြတ်သားသော အရင်းအမြစ်မှ ထင်ဟပ်သည်။

513
01:25:11,351 --> 01:25:14,438
အဲဒါ မင်းအမေရဲ့ မျက်လုံးတွေ။

514
01:25:17,149 --> 01:25:21,653
မင်းက Milly Erne ရဲ့ ကလေးပါ။
သူ့နာမည်က Elizabeth Erne ပါ။

515
01:25:21,904 --> 01:25:25,988
K i Frank Erne၊
ငါ့ရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။

516
01:25:26,450 --> 01:25:29,703
ဒါ အမှန်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
- ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

517
01:25:29,745 --> 01:25:33,957
Jane သည် Milly ကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ သူမမြင်သည်။
မင်းထဲမှာ မီလီ။ - အမှန်ပဲ Bess။

518
01:25:33,999 --> 01:25:39,655
သင်ဘယ်သူလဲ? - ငါက Milly ရဲ့အစ်ကိုပါ။
မင်းဦးလေး ဦးလေးဂျင်။ ကောင်းတယ်မဟုတ်လား

519
01:25:39,755 --> 01:25:42,589
ဦးလေးဂျင်။
-ကြားရတာ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။

520
01:25:44,551 --> 01:25:48,263
Elizabeth Erne၊
မင်းအမေကို ငါချစ်တယ်။

521
01:25:50,015 --> 01:25:52,518
ကြည့်ပါ!

522
01:25:53,310 --> 01:25:57,022
ထိုမြင်းသည် Tull ၏အလင်းဖြစ်သည်။
- မင်း ငါတို့ ချိုင့်ကို သွားမလား။

523
01:25:57,064 --> 01:26:01,000
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် စတင်ပါ။
-မဟုတ်ဘူး ငါ Bess ကို ဒီကနေ နှုတ်ယူလိုက်မယ်။

524
01:26:01,100 --> 01:26:03,200
ပြီးတော့ သူဘယ်လိုလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာလဲ။

525
01:26:03,327 --> 01:26:04,644
ဘန်...

526
01:26:06,379 --> 01:26:10,188
မင်းဟာ မြင်းတစ်ကောင်ပဲ။
ပြီးတော့ သူမဟာ မြင်းစီးသူပါ။

527
01:26:10,661 --> 01:26:15,495
အရင်ကလို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ကြံ့ခိုင်လာပါစေ။
ငါ မင်းကို ကြယ်နက်နဲ့ ညကို ငါပေးတယ်။

528
01:26:20,337 --> 01:26:23,924
Lassiter၊ ငါတို့ပြန်တွေ့မယ်။
- သံသယဖြစ်မိတယ် သား။

529
01:26:23,966 --> 01:26:27,594
ဒီလိုရှာပြီး ဆုံးရှုံးရတာ မလွယ်ပါဘူး။
တစ်နာရီအတွင်း လှပသော တူမလေး။

530
01:26:27,636 --> 01:26:30,305
Elizabeth Erne၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

531
01:26:30,347 --> 01:26:32,599
Jane Withersteen

532
01:26:48,198 --> 01:26:50,434
ခဏနေ၊ Bess။

533
01:27:01,003 --> 01:27:03,714
ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့သိဖို့ဝေးလွန်းတယ်။

534
01:27:04,047 --> 01:27:09,047
ဦးစွာ သူသည် ကျီးကန်းများကို မှတ်မိလိမ့်မည်။
ငါတို့က Lassiter နဲ့ Jane လို့ သူထင်လိမ့်မယ်။

535
01:27:18,478 --> 01:27:21,175
အခုတော့ Bess! မြောက်ဘက်သို့

536
01:27:50,135 --> 01:27:52,421
အဲဒါ သူတို့မဟုတ်ဘူး!

537
01:27:55,515 --> 01:27:58,477
သူတို့က ချောက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

538
01:29:10,257 --> 01:29:12,855
ငါတို့ ဆက်သွားရမယ်။

539
01:29:19,182 --> 01:29:23,061
တောက်. - သူတို့မြင်းတွေ ပင်ပန်းတယ်။
Venters ကိုလိုက်ရှာပြီးနောက်။

540
01:29:23,103 --> 01:29:25,697
အဲဒါကို သူမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

541
01:29:34,864 --> 01:29:36,616
ဟိုမှာ!

542
01:30:00,098 --> 01:30:03,935
ဂျိန်း၊ နေပါဦး။

543
01:30:49,856 --> 01:30:53,068
ခေါင်းလောင်းသံများ ဆက်၍မရပါ။ တောက်.

544
01:31:55,630 --> 01:31:57,799
မင်းနောက်လိုက်မယ်။

545
01:32:24,200 --> 01:32:26,119
ဂျိန်း!

546
01:32:47,223 --> 01:32:49,183
စလာသည်။

547
01:33:02,614 --> 01:33:05,825
Jane၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာလဲ?

548
01:33:06,034 --> 01:33:07,785
မှောက်ကျောက်။

549
01:33:07,994 --> 01:33:10,830
ဂျိန်း!

550
01:33:11,706 --> 01:33:15,068
ကျောက်တုံးကို လှန်လိုက်ရင်
ငါတို့သည် ထာဝရ ပြတ်ကြပြီ။

551
01:33:15,168 --> 01:33:17,211
မင်းအကြောင်း ငါတွေးနေတယ်။

552
01:33:19,213 --> 01:33:21,591
လက်ဆွဲဆရာ၊ ကျောက်တုံးပေါ် လှိမ့်လိုက်ပါ။

553
01:33:31,100 --> 01:33:34,854
ကျောက်တုံးကို လှန်လိုက်ပါ။ မင်းကိုချစ်တယ်!

554
01:33:37,428 --> 01:33:39,773
ကျောက်တုံးကို လှန်လိုက်ပါ။

555
01:34:29,158 --> 01:34:33,054
ဘန်၊ ကြည့်
ဒါကြောင့် ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး�!

556
01:34:41,212 --> 01:34:45,925
ဘေ့စ်၊ မင်း တစ်ခုခု ကြားဖူးလား။ နားထောင်ပါ။

557
01:34:56,185 --> 01:34:59,172
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

558
01:35:47,356 --> 01:35:51,007
စီမံပြီး ပြင်ဆင်သည်။
တန်တီကို (၀၇.၂၀၁၇)

559
01:35:52,305 --> 01:35:58,848
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ။

